“客岁11月初（具体日历我记不起来了）的一天晚上九、十点钟，菲·霍林格尔先生把我从床上叫起来，那时我住在他家里并给他当排字工东说念主。他递给我一份文献，本色是说：我在夙昔的十一个月中一直在他哪里责任，在这时代，索荷区利奇菲耳德街3号霍林格尔先生的印刷所并莫得付梓一份标题为‘告戒’的德文传单。我那时感到迷惘，同期由于不知说念事情的紧迫性，就郁勃了他的条款，把这份文献重抄了一下并在上头签了名。霍林格尔先生答理给我钱；但我什么也莫得获得。我的浑家其后告诉我，进行这件事的本领，卡尔·布林德先生在霍林格尔先生的房间里恭候着。几天以后，霍林格尔太太在我吃饭时把我叫去，领我走进她丈夫的房间，我发现惟一布林德先生一个东说念主在哪里。他把以前霍林格尔先生依然给过我的那份文献递给我，央求我（entreated　me）再抄一份何况签上名，因为他需要两份，一份我方保留，一份交给报刊发表。他还说，他将终点感谢我。我又抄了一份并在上头签了名。 　　我在此声明：上述经由确系实情，并补充底下几点： 　　（1）文献提到的十一个月中我有六个星期莫得在霍林格尔先生哪里责任，而是在埃尔曼尼哪里责任； 　　（2）偶合是在付梓传单‘告戒’的本领，我不在霍林格尔先生的印刷所里责任； 　　（3）那时我听到那时在霍林格尔先生处责任的费格勒先生说，他（费格勒）依然同霍林格尔先生本东说念主一皆为上述传单排版，何况说，原稿是布林德的字迹； 　　（4）当我回到霍林格尔印刷所的本领，传单的活字版还保留着。由于索荷区利奇菲耳德街3号霍林格尔先生承印的德文报纸‘东说念主民报’需要转载传单‘告戒’，我本东说念主又把它从头排了一次。这传单刊登在1859年6月18日‘东说念主民报’第7号上； 　　（5）我曾看见霍林格尔先生把有卡尔·布林德先生亲笔改正了四五处刊误的传单‘告戒’的一张校样交给住在索荷区教堂街14号的威廉·李卜克内西先生。霍林格尔先生曾徜徉要不要把校样交给李卜克内西先生，而李卜克内西先生刚一离开，霍林格尔先生就向我和我的共事费格勒示意后悔，说不该把校样交出去。

　　约翰·弗里德里希·维耶楠里 足交

　　今天，1860年2月8日，弗里德里希·维耶在弯街顺序法庭上迎面临我作以上声明并签名。

　　上述法庭〈弯街顺序法庭〉法官　托·亨利”楠里 足交